Crookedstar's Promise - dt Name noch nicht bekannt

Als das Buch vor ca. 2 Jahren raus kam hab ich es mir sofort nach dem Erscheinen zugelegt, denn ich war doch sehr gespannt was Crookedstar für eine Vergangenheit hatte.
Über die Geschichte will ich jetzt nicht besonders viel sagen, da es ja noch nicht auf Deutsch erschienen ist und ich niemanden spoilern will.
Eines kann ich aber erwähnen und das ist, dass die gesamte Geschichte wie Bluestar's Prophecy sehr traurig ist. Ich fand das Buch auch toll, denn dadurch bekommt man einmal einen Einblick in einen anderen Clan - den FlussClan.

Was ich mir nur noch nicht vorstellen kann, ist wie die Übersetzer dann mit dem Namen Crookedstar umgehen, denn er ist ja auf Deutsch Streifenstern.

Spoiler für die Geschichte:

Ich liebe das Buch und es ist zusammen mit Bluestar's Prophecy meine Lieblings Special Edition.

Lg Hasel

Ich habe das Buch bis jetzt nur angelesen aber noch nicht zu ende. (gleicher Grund wie bei Blausterns Prophezeiung)
Aber aufjedenfall werde ich es auch in englisch weiter lesen, hab mittlerweile einfach keine Lust mehr mich über die falsche Übersetzung von den deutschen Namen zu ärgern.

Was Crookedstars Namen betriff schätze ich das sie ihn dann ganz einfach anders übersetzten werden als in der 1. Staffel, was mich persönlich auch aufregt. Die sollten die Namen von Anfang an richtig übersetzten und wenn sie dann so wie jetzt durch ihre falsche Übersetzung Probleme bekommen sollten die das auch ausbaden und bei dem falschen Namen bleiben.